index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 401.1

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 401.1 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)

§7''
56
--
A
Rs. III 10 GIM-an-ma Ékip-pu-uš BIL-an-zi Rs. III 11 zi-in-na-i
57
--
A
Rs. III 11 nu UNMEŠ-uš ku-i-e-eš Rs. III 12 Ékip-pu-uš GAM tar-na-an-zi
58
--
A
Rs. III 12 nu-uš-ma-aš NA4-an Rs. III 13 EGIR-an pé-eš-ši-ia-an-zi
59
--
A
Rs. III 13 GIŠTUKUL-ia-aš-ma-a[š K]UŠA-RI-⌈TUM⌉ Rs. III 14 EGIR-an taḫ-taḫ-ḫi-ia-an-zi
60
--
A
Rs. III 14 nu te-ez-zi
61
--
A
Rs. III 14 i-⌈it-tén⌉
62
--
A
Rs. III 15 i-⌈it⌉-tén UḪ7-uš UNMEŠ-u[š]
(Kolumnenende. Auf der Rs. IV kein Text erhalten.)
§7''
56 -- Sowie er aber das Verbrennen der kippa-Zelte beendet,
57 -- den Leuten8, die die kippa-Zelte hinablassen,
58 -- wirft man ihr Stein(e) hinterher,
59 -- und Waffen (und) [S]child(e) schwingt man nach ihne[n].
60 -- Und er spricht:
61 -- „Geht!
62 -- Geht, ihr verzauberten Mensch[en]!“
(Kolumnenende. Auf der Rs. IV kein Text erhalten.)
8
Im Text Akk. Pl.

Editio ultima: Textus 20.04.2017; Traductionis 20.04.2017